Главная / Новости / Пословицы про путешествия на английском

Пословицы про путешествия на английском

         Если вы путешествуете по миру, то непременно в каждой стране будете встречать  представителей Великобритании. А всё потому, что на сегодняшний день они являются одной из самых многочисленных групп туристов. Многолетний опыт английских путешественников, нашёл своё отражение во всевозможных поговорках, присказках и афоризмах, с которыми мы предлагаем вам познакомиться.

пог

         Идиомы на английском про путешествия

  • Сover a lot of ground – преодолеть большой путь;
  • Travel light – странствовать налегке, то есть с минимальным багажом;
  • It is better to travel hopefully than to arrive – лучше путешествовать с надеждой, чем приезжать на место;
  • To carry coals to Newcastle – возить уголь в Ньюкасл.
  • Tourist trap – место отдыха, пользующееся большой популярностью у туристов.
  • So many countries, so many customs – Сколько существует стран, столько же обычаев.

         Многие английские поговорки имеют русский аналог. Например, всем знакомая фраза «в чужой монастырь со своим уставом не лезут» у Британцев звучит как «When at Rome, do as Romans do»(Когда ты находишься в Риме, то поступать должен как римлянин). А вместо «Поспешишь – людей насмешишь» можно смело использовать «It is better to turn back than go astray»(Чтобы не заблудиться, лучше пойти обратно). Простонародное выражение «Голь перекатная добра не наживет, а от сидячей жизни голова лысеет» вполне допустимо заменить на «A rolling stone gathers no moss, but a sitting hen loses feathers»(Камень, который катится, мхом не зарастёт, а вот курица, что сидит всегда на месте, перья потеряет).

           Ниже будут представлены пословицы о путешествиях на английском языке, наиболее ярко отражающие особенности культуры жителей Великобритании.

Untraveled youths have ever homely wits. В дословном переводе фраза звучит так: Молодые люди, которые не путешествовали, рассуждают поверхностно. Это означает, что странствия расширяют кругозор, меняют сознание, заставляют задуматься о вещах, которым мы ранее не придавали значения, путешествия делают нас мудрее, во время них мы обязаны быть в разы внимательней к окружающему.  Существует ещё одна поговорка со схожим смыслом: The word is a book, and those who do not travel, read only a page(Мир – это книга, а кто не путешествует, тот прочитал только одну её страницу).

A tree often transplanted is never loaded with fruit. Перевод: Не даёт плодов то дерево, которое постоянно пересаживают. Здесь имеется в виду то, что человек, не имеющий постоянного места жительства, родного дома не способен устроить свою жизнь, завести семью, друзей, найти хорошую высокооплачиваемую работу.

A traveler without observation is a bird without wings.Путешественник, который не наблюдает – это бескрылая птица. Когда птица теряет крылья, она теряет смысл жизни, ведь её стихия это воздух, полеты. С подбитым крылом она не может улететь, скрыться от опасности, спастись. Так и человек во время путешествия, если не будет наблюдать, то с лёгкостью может заблудиться, рискую не найти обратной дороги, потому что не обращал внимание на окружающее.

пого

Youth likes to wander. Прямой перевод: Молодым нравится странствовать. В Соединенном Королевстве есть замечательный обычай, когда перед поступлением в высшее учебное заведение будущий студент берёт так называемый «gap year» и отправляется путешествовать по миру. Это время считается самым подходящим, так как человек ещё не успел завести семью, взять на себя обязательства, препятствующие поездкам, он абсолютно свободен и открыт новому.

The best journeys are not always in straight lines. Самые лучшие приключения не построены по маршруту. Тут всё очень просто, очевидно, эту поговорку придумали заядлые авантюристы, любители необычных ощущений, непростых задач. По их мнению, путешествие это когда нет какого-либо плана, просто берёшь и отправляешься в путь, а дальше как сложится.

Почему 79%

людей учат язык со школы,

но не говорят, а наши студенты

начинают говорить

за 1 месяц по методу MORTIMER?

Записаться на
пробный урок
Запишитесьна бесплатный уроки получите скидку
1000 руб! *

*Подробности акции и список школ уточняйте у оператора
**Нажимая "записаться" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Записаться на обучение

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Записаться на пробный урок

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Закажите звонок

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Благодарим за проявленный интерес к Mortimer English Club.

Наш сотрудник перезвонит Вам в ближайшее время.

Благодарим за проявленный интерес к Mortimer English Club. Информация будет выслана Вам на почту.