Главная / Новости / Не те, за кого себя выдают

Не те, за кого себя выдают

В современной разговорной английской речи достаточно часто встречаются слова, и даже целые фразы, которые означают совершенно не то, что может показаться на первый взгляд. С развитием языка первоначальные значения слов претерпели заметные изменения, причём, масштаб этих трансформаций доходит до того, что связь с новыми значениями практически не прослеживается, а то и вовсе отсутствует. Поэтому, чтобы во время беседы вы не допустили ошибки, и не произошло недопонимание, предлагаем Вам познакомиться со следующими наиболее популярными выражениями.

949d2213ed1d80fc89ce4ab913e3b9fb

 

I am chicken to death – в дословном переводе означает: «Буду курицей до смерти». Чтобы лучше понять данную фразу, стоит обратить внимание на то, что в наше время всем известная «курица» — «chicken» часто употребляется в значении «бояться» и, соответственно, выражение можно перевести как: «Боюсь до смерти».

8826b9c46355f7f8

I have a bun in the oven – в буквальном переводе звучит: «Я поставил булочки печься в духовку». Интересен тот факт, что сегодня такой фразой нередко деликатно заменяют слова о беременности. I have a bun in the oven можно сравнить с нашим аккуратным «интересное положение». Таким образом, это выражение является аналогом слов: «я беременна».

25

 

I know my onions. На первый взгляд, абсолютно бессмысленная фраза: «Я знаю свои луковицы». По факту же выражение означает простое и незамысловатое: «знать своё дело».

Bob is your uncle (Боб – твой дядя). Тоже достаточно странная фраза, которая, казалась бы, вписывается в мало какой контекст. Однако в  Британии, так случилось, что чей-то дядя по имени Боб стал символом легкой жизни, почему так произошло сказать наверняка сейчас нельзя, но как результат, фраза имеет значение «Дело в шляпе».

It is monkeys (Там обезьяны). Похоже на то, что это не слишком грамотная попытка указать на присутствие рядом обезьян, так как правильный вариант будет выглядеть так: there`re monkeys. Объясняется это достаточно просто, ведь it is monkeys означает всего лишь «холодно».

 

0_d9197_8ad59589_orig

Let`s organize a do (Давай организуем какое-нибудь действие). Значение у данной фразы куда более конкретное, чем в дословном переводе, так как в современном английском языке под «A do» часто подразумевается «a party» — «вечеринка». И, таким образом, получается выражение: «Давай устроим вечеринку».

That`s not my cup of tea (Это не моя чашка чая). Если человек эмоционально произносит эту фразу, но чашки чая или хотя бы просто пустой чашки при этом поблизости не наблюдается, то вероятнее всего он выражает своё недовольство чем-либо, тем самым как бы говоря: «Мне это совсем не нравится». Аналогичным образом «that`s my cup of tea», напротив, означает проявление симпатии, и удовлетворение чем бы то ни было.

normal_owl-morning-coffee-cookies

 

 

 

Почему 79%

людей учат язык со школы,

но не говорят, а наши студенты

начинают говорить

за 1 месяц по методу MORTIMER?

Записаться на
пробный урок
Запишитесьна бесплатный уроки получите скидку
1000 руб! *

*Подробности акции и список школ уточняйте у оператора
**Нажимая "записаться" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Записаться на обучение

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Записаться на пробный урок

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Закажите звонок

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СОГЛАСЕН НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕНИЕ РАССЫЛОК, А ТАКЖЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

Благодарим за проявленный интерес к Mortimer English Club.

Наш сотрудник перезвонит Вам в ближайшее время.

Благодарим за проявленный интерес к Mortimer English Club. Информация будет выслана Вам на почту.